Detrás de un muro...

Les cuento que hace un par de meses me dirigía al trabajo...Cuando solo me faltaban unas tres cuadras me encontre con un accidente, una muchacha en bicicleta fue arrollada por un Sr. en un carro, el solo me decia que no la habia visto,llegue justo en el momento que estaban llamando una ambulancia.No pude seguir de largo, no es mi naturaleza.

Me baje de mi bici, lo primero que le dije a los que allí se encontraban fue "no la muevan" ( lo dije en ingles) No tuve ni la menor idea de como decirlo en holandés,a pesar de ser una frase cotidiana, hubo una especie de vacío en mí.Pero bueno seguí en lo que estaba y me agache al lado ella, no creo que tuviera más de 19 o 20 quizá solo 16...

Cuando le fuí a preguntar donde le dolía me di cuenta que mi poco holandés se había esfumado, no lograba por nada hacer las preguntas de rigor en estos casos aunque se que lla sintio mis manos como yo las de ella,las mias llenas de solidaridad y las de ella llenas de mucho miedo, pero el Sr. que estaba a su lado era holandés y el al igual que yo sabía lo que debíamos hacer, la gran diferencia es que el podía comunicarse y yo no , claro es su idioma, yo solo logre calmarla y decirle que todo estaría bien, entre los dos logramos que ella se relajara un poco, ella tenía las manos ensangrentadas, solo me di cuenta de eso cuando llegue a mi trabajo y fuí a firmar la asistencia, mis manos tambien lo estaban, ella tenía una cortada sobre la ceja bastante profunda y no paraba de sangrar.Yo le decía( en holandés) que se quedara tranquila, las manos le temblaban, espero que ella no se diera cuenta que yo tambien lo hacia, que impotencia no dominar el idioma, me dí cuenta en ese momento de lo que significa la barrera del idioma en algunos casos una muralla de unos cuantos metros de alto, hubiese querido poder cantarle algo bonito ya que en la música no hay idiomas ,puro sentimientos, pero creo que logre con mi "rustig" (tranquila) y "alles is goed" ( todo esta bien) dejar en ella una sensación de tranquilidad mientras llegaba la ambulancia.Cuando le dije que la ambulancia estaba allí y que yo debía retirarme me apreto muy fuerte mi mano, ella a su manera tambien me dio las gracias por haber estado allí en ese momento.Desde ese día he procurado aprender más y practicar más con mis hijas, esas si que dominan el idioma además que espero quedarme aquí por muchos, muchos años.

Es solo una anécdota para todas aquellos que han pasado por estas cosas de la barrera del lenguaje, hay cosas para reirse mucho de uno mismo, pero cosas como estas dan muchas ganas de llorar y mandarlo todo al carajo, de verdad que si.